Seed-Daten per Fetch von externem Server laden, UI-Sprachumschalter (DE/EN) und KI-Übersetzungs-Prompt-Generator ergänzen

- Beispieldaten werden nicht mehr eingebettet (data/seed.js entfernt), sondern beim ersten Start per fetch(EventMap.config.SEED_DATA_URL) von einem externen, selbst gehosteten Server geladen (siehe ADR 0001, Revision 2026-07-28). - Neuer UI-Sprachumschalter (Deutsch/Englisch) für die Bedienoberfläche: js/i18n/strings.js + js/i18n/i18n.js, Sprachwahl im Menü, Persistenz über settings.language, Retranslation ohne Reload. - Neuer Menüpunkt "Ausflugsziel übersetzen (KI)": erzeugt einen Prompt, der eine externe KI bittet, Name/Beschreibungen eines bestehenden Ortes ins Englische, Spanische oder Französische zu übersetzen (js/ai/translatePromptBuilder.js, js/ui/translatePromptGenerator.js). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-28 15:16:31 +02:00
parent 4eb595aa81
commit 2aaff8f680
17 changed files with 1027 additions and 2007 deletions
@@ -0,0 +1,81 @@
+// Reine Funktion zur Erzeugung eines Übersetzungs-Prompts für ein bestehendes
+// Ausflugsziel. Ergänzung zu js/ai/promptBuilder.js (das neue Ausflugsziele
+// recherchiert) - hier wird stattdessen ein einzelnes, bereits vorhandenes
+// Place-Objekt an eine externe KI übergeben, mit der Bitte, name/
+// shortDescription/description in eine Zielsprache zu übersetzen (Englisch/
+// Spanisch/Französisch) und als JSON zurückzuliefern, das direkt in das
+// "translations"-Feld des Datenmodells passt (siehe js/models/schema.js,
+// js/models/place.js).
+//
+// Getrennt von EventMap.i18n (UI-Sprachumschalter, js/i18n/*.js): dort geht
+// es um die Sprache der App-Oberfläche, hier um die Sprache von
+// Ortsinhalten, die von einer externen KI übersetzt werden - beide Konzepte
+// bewusst nicht vermischt.
+
+(function () {
+  const TARGET_LANGUAGE_LABELS = {
+    en: 'Englisch (English)',
+    es: 'Spanisch (Español)',
+    fr: 'Französisch (Français)',
+  };
+
+  function buildTranslationJsonTemplate(place, targetLanguage) {
+    return `{
+  "id": "${place.id}",
+  "translations": {
+    "${targetLanguage}": {
+      "name": "...",
+      "shortDescription": "...",
+      "description": "..."
+    }
+  }
+}`;
+  }
+
+  /**
+   * @param {object} place Bestehendes Place-Objekt (id/name/shortDescription/description werden gelesen)
+   * @param {'en'|'es'|'fr'} targetLanguage
+   * @returns {string}
+   */
+  function buildTranslationPrompt(place, targetLanguage) {
+    const label = TARGET_LANGUAGE_LABELS[targetLanguage] || targetLanguage;
+
+    const sourceText = JSON.stringify(
+      {
+        name: place.name,
+        shortDescription: place.shortDescription,
+        description: place.description,
+      },
+      null,
+      2
+    );
+
+    const sections = [
+      'Du bist ein sorgfältiger Übersetzer für Beschreibungen familienfreundlicher Ausflugsziele.',
+      `Übersetze die folgenden drei Textfelder eines Ausflugsziels ins ${label}. Übersetze inhaltlich ` +
+        'korrekt und natürlich klingend, ohne neue Informationen zu erfinden oder bestehende Informationen ' +
+        'zu verändern. Eigennamen (z.B. Orts- und Straßennamen) bleiben unverändert, sofern im ' +
+        'Zielsprachenraum kein gebräuchlicher, etablierter Name existiert.',
+      '',
+      '1. Ausgangstext (Deutsch)',
+      '```json',
+      sourceText,
+      '```',
+      '',
+      '2. Ausgabeformat',
+      'Antworte ausschließlich mit einem einzigen, gültigen JSON-Objekt - ohne einleitenden oder ' +
+        'abschließenden Fließtext, ohne Markdown-Codeblock-Auszeichnung außerhalb des JSON und ohne ' +
+        'Kommentare innerhalb des JSON. Das Feld "id" muss exakt wie unten vorgegeben übernommen werden.',
+      '',
+      'Zielformat (bitte exakt einhalten, "..." durch die übersetzten Texte ersetzen)',
+      '```json',
+      buildTranslationJsonTemplate(place, targetLanguage),
+      '```',
+    ];
+
+    return sections.join('\n');
+  }
+
+  EventMap.ai.buildTranslationPrompt = buildTranslationPrompt;
+  EventMap.ai.TARGET_LANGUAGE_LABELS = TARGET_LANGUAGE_LABELS;
+})();